Yangon, Myanmar. I love this sign, and it’s actually pretty famous in terms of funny mistranslations from around the world. Good family friends visited Burma earlier this year and took this photo. I’ve since seen it in Lonely Planet’s Signspotting and other blogs. I think it goes particularly well with the photo below.
McDonald’s, Colorado Springs, CO, USA. This completely cracked me up. I can’t imagine running in heels after toddlers in the first place. In fact, I only started wearing wedge sandals and heels occasionally when with my kids about one year ago (and only on completely sturdy surfaces.) Being a geeky English teacher, I also noticed that an unnecessary apostrophe appears with Moms. The poor apostrophe — it’s so misused. However, that’s a different post.
So many signs are straightforward, indifferent and lack personality. The following messages are actually quite polite and even include script writing or a fancy insignia (above at the Mandalay Bay, Las Vegas). However, there’s just a slight edge in the voice that borders on sarcasm — a sort of yes, we must be polite to you imbeciles. Or I could just be reading way too much into these signs. It’s entirely possible since I just spent the last ten years teaching high school literature.